KUB 15.28+ (CTH 590) [by TLHdig]

KUB 15.28

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. II 1′ [ ]x‑iš(‑)[

Vs. II 2′ [ a]‑⸢ú⸣‑le‑enHalsschlagader:ACC.SG.C;
Opfertier:ACC.SG.C I‑NA URUzi‑it‑ḫa‑r[aZitḫara:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

Vs. II 3′ [ n]u?CONNn a‑ú‑li‑išHalsschlagader:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C};
Opfertier:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} ḫa‑an‑ta‑it‑ta‑⸢ri⸣ordnen:3SG.PRS.MP

Vs. II 4′ [ ]x ŠA KÙ.BABBARḪattuša:{GEN.SG, GEN.PL};
Silber:{GEN.SG, GEN.PL} KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)} DÙ‑mimachen:1SG.PRS

Vs. II 5′ [ ]x KI.LÁ.BIsein Gewicht:{(UNM)} ZI‑zaSeele:{NOM.SG.C, VOC.SG, ABL};
Seele:{(UNM)} da‑aḫ‑ḫinehmen:1SG.PRS

Vs. II 6′ [MUNUS.LUGAL‑za‑kánḪaššušara:DN.ABL A‑NA DIŠTARIštar:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
°D°IŠTAR-i:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} UR]Uša‑mu‑ḫaŠamuḫa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} IK‑RU‑UBbeten:3SG.PST

Vs. II 7′ [ma‑a‑anwie: LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} MUNUS.LUGAL‑ia]Ḫaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)} TI‑an‑te‑ešlebendig:{FNL(ant).NOM.PL.C, FNL(ant).ACC.PL.C}

Vs. II 8′ [nu‑wa: CONNn=QUOT;
noch:;
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG A‑NA˽PA‑NI DINGIR‑LIM]Gott:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Göttlichkeit:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} x ALAMḪI.AStatue:{(UNM)};
Statue:{HURR.ABS.SG, STF} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)}

Vs. II 9′ [ŠA LUGALŠarrumma:{GEN.SG, GEN.PL};
König:{GEN.SG, GEN.PL} MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)} DÙ‑mimachen:1SG.PRS IGIḪI].A‑ŠU‑NUAuge:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL} ŠUḪI.A‑ŠU‑NUHand:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL}

Vs. II 10′ [KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)} nu‑wa‑r]a?‑at:{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM} A‑⸢NA⸣ DIŠTARIštar:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
°D°IŠTAR-i:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUša‑mu‑ḫaŠamuḫa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} [

Vs. II 10″ abgebrochen

Vs. II 11′ [MUNUS.LUGAL‑za‑kánḪaššušara:DN.ABL A‑NA D]⸢IŠTAR⸣Ištar:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
°D°IŠTAR-i:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUša‑mu‑ḫaŠamuḫa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} kiš‑anwerden:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
in dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} IK‑RU‑UBbeten:3SG.PST

Vs. II 12′ [ma‑a‑anwie: DINGIR‑LIMGott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)} GAŠAN‑IAIštar:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} A]‑NA DUTU‑ŠI‚meine Sonne‘:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
‘Meine Sonne’:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ke‑e‑da‑⸢ni⸣dieser:DEM1.D/L.SG KASKAL‑šiauf den Weg bringen:3SG.PRS;
Weg:FNL(š).D/L.SG;
auf den Weg bringen:3SG.PRS={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
Weg:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

Vs. II 13′ [ ]x nuCONNn A‑NA DINGIR‑LIMGott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Göttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} GAŠAN‑⸢IA⸣Ištar:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ŠUHand:{(UNM)};
ŠU:{PNm(UNM)} x[ ]x

Vs. II 14′ [ ]x pé‑eḫ‑ḫigeben:1SG.PRS šal‑li(u.B.):D/L.SG;
groß:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} ⸢a‑še⸣‑e[š‑šarVersammlung:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Vs. II 15′ [ ]x pí‑iš‑kán‑zigeben:3PL.PRS.IMPF

Vs. II 16′ [ ]x ku‑wa‑písobald als:;
irgendwo:;
wo: an‑[dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:

Vs. II 17′ [ k]u‑⸢wa⸣‑pí‑ik‑k[iirgendwo:INDadv

Vs. II 18′ [ ‑l]i‑ia‑a[t

Vs. II 19′ [ (‑)ḫ]u?‑ul‑li‑x [

Vs. II 20′ [ ]x x[

Vs. II bricht ab

Rs. III 1′ [ ]x‑⸢na⸣ x[

Rs. III 1″ abgebrochen

Rs. III 2′ [ I‑NA URUš]a‑mu‑ḫaŠamuḫa:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} A‑NA 〈D〉I[ŠTARIštar:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
°D°IŠTAR-i:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} LÍLFeld:{(UNM)}

Rs. III 3′ [ ] ma‑a‑anwie: DIŠTARIštar:{DN(UNM)};
°D°IŠTAR-i:{PNm(UNM)} LÍLFeld:{(UNM)} ⸢GAŠAN‑IA⸣Ištar:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

Rs. III 4′ [ GAŠA]N‑IAIštar:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ḫal‑zi‑iḫ‑ḫirufen:1SG.PRS

Rs. III 5′ [ ‑i]ḫ‑ḫi MUNUS.LUGAL‑ia‑kánḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)}

Rs. III 5″ abgebrochen

Rs. III 6′ [ DUTUSonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URUP]Ú‑naArinna:{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)};
Arinna:{GN.FNL(a)(UNM)} an‑na‑al‑lišfrüherer:NOM.PL.C;
früherer:{NOM.SG.C, VOC.SG} ŠA DUTU‑ŠI‚meine Sonne‘:{GEN.SG, GEN.PL};
‘Meine Sonne’:{GEN.SG, GEN.PL}

Rs. III 7′ [ A‑N]A DUTUSonne(ngottheit):{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUPÚ‑naArinna:{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)};
Arinna:{GN.FNL(a)(UNM)} an‑na‑al‑lifrüherer:D/L.SG;
früherer:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} IK‑RU‑UBbeten:3SG.PST

Rs. III 8′ [ma‑a‑an‑ma]‑an‑na‑aš‑mu ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} ma‑al‑tu‑u‑an‑ziäußern:INF ⸢SI×SÁ‑at⸣ordnen:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
ordnen:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
ordnen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
ordnen:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
ordnen:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

Rs. III 9′ [ ku‑i]t‑ma‑anwährend:;
eine Zeitlang: EZEN₄MEŠkultisches Fest:{(UNM)} zé‑e‑na‑an‑da‑ašHerbst:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Rs. III 10′ [ ]‑⸢ia⸣ kar‑ap‑miheben:1SG.PRS ma‑a‑an‑ma‑an‑na‑ašwie:={CNJctr=PPRO.1PL.ACC, CNJctr=PPRO.1PL.DAT}

Rs. III 11′ [ḪUL‑u‑wa‑an]‑⸢za⸣böse:{FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG};
böse:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} ud‑da‑na‑an‑za(ERG) Wort:{NOM.SG.C, VOC.SG};
Wort; Sache:ABL an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: Ú‑ULnicht:NEG ku‑iš‑kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C KAR‑zifinden:3SG.PRS

Rs. III 12′ [nu‑zaCONNn=REFL DUTUSonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URUP]Ú‑naArinna:{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)};
Arinna:{GN.FNL(a)(UNM)} ŠA DUTU‑ŠI‚meine Sonne‘:{GEN.SG, GEN.PL};
‘Meine Sonne’:{GEN.SG, GEN.PL} an‑na‑al‑li‑i[nfrüherer:ACC.SG.C ḫal‑z]i‑⸢iḫ‑ḫi⸣rufen:1SG.PRS

Rs. III 12″ abgebrochen

Rs. III 13′ [ A‑N]A ⸢DIŠTAR⸣Ištar:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
°D°IŠTAR-i:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URU⸢ša‑mu⸣‑[ḫaŠamuḫa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Rs. III 14′ [ ]x[

Text bricht ab